Europejskie Historie w Austrii

2013-12-01T12:00:00+00:00

W dniach 11-14 listopadzie br. grupa seniorów pojechała do Graz W Austrii przedstawić historię o swoim życiu – historia napisana została przez autorki – kobiety – dubbing w języku angielskim zrobiła Janina Janik, opiekunem grupy był Piotr Przybyłowski – w roli tłumacza i powiernika. Wszystko wypadło pomyślnie! Grupa z Nysy otrzymała owacje.

„Welcome to European Stories” – „Witamy w europejskich historiach” programu UE Education and Culture Lifelong Learning Programme GRUNDTVIG. Instytucją koordynującą projekt jest Uniwersytet dla seniorów (Universidad para Mayores) przy Uniwersytecie Complutense w Madrycie, z którym współpracę nawiązała dyrektor NDK, Janina Janik. Partnerami projektu są też organizacje Bia – net z Austrii i turecka organizacja – Isparta Koylerini Kalkindirmasee Guzellestirme Dernegi, wspomagana przez Uniwersytet w Isparcie, które zajmują się edukacją dorosłych.

Główne cele projektu to promowanie i zachęcanie do uczenia się osób dorosłych, uzupełnianie wiedzy i umiejętności wśród seniorów, promowanie aktywnego i zdrowegostarzenia się populacji europejskiej, ułatwienie dostępu do edukacji dorosłych (szczególnie dla osób o niskich kwalifikacjach), wspieranie i ułatwianie integracji społecznej. Projekt „Europejskie historie” zakłada napisanie krótkich i ciekawych historyjek w języku ojczystym i angielskim oraz przedstawienie ich na spotkaniach meeting-owych i warsztatach zwanych working ssessions.

Przedstawienie historyjki może również odbywać się poprzez performance – czyli żywe wykonanie rozumiane dwojako: z jednej strony jako osobisty, personalny pokaz artysty przed publicznością i bezpośredni z nią kontakt, z drugiej – jako sprzeciw wobec tego, co skonwencjonalizowane.

Pierwsze spotkania odbyły się w Madrycie i miały charakter stricte organizacyjny. W kwietniu br. do Nysy przyjechali seniorzy studenci wraz z opiekunami merytorycznymi z Austrii, Hiszpanii i Turcji. W czerwcu br. grupa seniorów z Nysy gościła w tureckiej Isparcie. Program pobytu był bardzo interesujący, bo oprócz warsztatów z pisanych historii wszyscy uczestnicy poznali kulturę, zabytki i zwykłe życie w Centralnej Turcji.

W listopadzie br. następna grupa seniorów przebywała w Graz w Austrii, gdzie przedstawiła historię napisaną przez cztery kobiety: Danutę Czepil, Marię Kryliszyn, Krystynę Sajek i Helenę Wątorską, pod nazwą „Różne losy – wspólna konkluzja”. Opisały swoje poprzednie życie, problemy i dobre odczucia.

Pomoc redakcyjną i korektę wykonał Piotr Przybyłowski – opiekun grupy, tłumaczenie i dubbing do filmu Janina Janik. Historia została sfilmowana przez Joannę Matys, a montażem zajął się Andrzej Babiński z NDK.

Uczestnicy projektu odbyli warsztaty w Klubie NDK z zakresu kształcenia umiejętności konstruowania opowiadania, które prowadzone były przez Piotra Przybyłowskiego. W wizycie udział wzięli także przedstawiciele Chóru „Relaks” z NDK tj. Maria Kosz – dyrygent chóru i Józef Miniewski – muzyk – instrumentalista – jako obserwatorzy. Na ostatnim spotkaniu w Austrii - grupa teatralna seniorów z Graz przedstawiła też „na żywo” sztukę ludowego poety mówiącą o zabawnej sprzedaży świni – trzy razy ją sprzedawał i w końcu znalazł się w sądzie, ale został uniewinniony, ponieważ za sprawą adwokata wiedział co ma mówić. Aktorstwo było wspaniałe. Dodatkowo grupa polska miała okazję zwiedzić przepiękny Graz i zobaczyć jego zabytki. Nawiązały się przyjaźnie z austriackimi seniorami i hiszpańskimi. Program jest finansowany ze środków Unii Europejskiej.

Ostatnie spotkanie projektowe

2014-06-06T15:28:44+00:00

W dniach 2-5 czerwca gościliśmy zagraniczne delegacje w ramach ostatniego już spotkania roboczego projektu „Welcome to European stories”.

Welcome to European stories - wizyta w Nysie

Projekt „Welcome to European stories” („Witamy w europejskich historiach”) jest finansowany ze środków programu Lifelong Learning 2012 (Grundtvig Learning Partnership). W projekcie udział biorą Uniwersytet dla Seniorów przy Uniwersytecie Complutense w Madrycie (Hiszpania) – jako instytucja koordynująca oraz partnerzy - Nyski Dom Kultury im. Wandy Pawlik, Nysa (Polska), Isparta Koylerini Kalkindirma see Guzellestirme Dernegi i Uniwersytet w Isparcie (Turcja), Bia-net Netzwerk Bildung z Graz (Austria). Główne cele projektu to: promowanie i zachęcanie do uczenia się osób dorosłych, uzupełnianie wiedzy i umiejętności wśród seniorów, promowanie aktywnego starzenia się populacji europejskiej, ułatwienie dostępu do edukacji dorosłych (szczególnie dla osób o niskich kwalifikacjach), wspieranie i ułatwianie integracji społecznej. Projekt „Welcome to European Stories” zakłada napisanie krótkich i ciekawych historyjek w języku ojczystym i angielskim oraz przedstawienie ich na spotkaniach organizowanych w każdym kraju uczestniczącym w projekcie. Przedstawienie historyjki może również odbywać się poprzez performance – czyli żywe wykonanie rozumiane dwojako: z jednej strony jako osobisty, personalny pokaz artysty przed publicznością i bezpośredni z nią kontakt, z drugiej – jako sprzeciw wobec tego, co skonwencjonalizowane.

Projekt zakładał zorganizowanie sześciu spotkań warsztatowych typu work session. Pierwsze dwa spotkania odbyły się w Madrycie (Hiszpania), następnie w Nysie (Polska), potem w Isparcie (Turcja) i Graz (Austria). Ostatnie spotkanie odbyło się w dniach 2-5 czerwca br. w Nysie i Jarnołtówku.

W pierwszym dniu spotkania, po oficjalnym przywitaniu gości przez dyrektor Nyskiego Domu Kultury Janinę Janik oraz koordynatorkę projektu Rosimar Guardia Medinę z Madrytu i opiekuna spotkana Piotra Przybyłowskiego w Ośrodku „Ziemowit” w Jarnółtówku, odbyła się pierwsza część podsumowująca projekt. Omówione zostały nabyte doświadczenia przez uczestników projektu, zastosowane metody dydaktyczne i wnioski wynikające z realizacji celów projektu. Następnie grupa z Polski i Turcji zaprezentowała skrócone performance swoich historii. Polska grupa prezentowała historię opowiadającą o różnych losach czterech kobiet pn. „Różne losy, wspólna konkluzja” napisaną przez Danutę Czepil, Marię Kryliszyn, Krystynę Sajek i Helenę Wątorską. Aktorami w performance polskiej historyjki byli seniorzy; Józefa Bednarz, Władysław Galiński, Krystyna Sajek, Bronisława Soloch i Alicja Zając z Domu Dwóch Kultur w Nysie. Grupa z Turcji przedstawiła historyjkę pod nazwą „Grannie Aisha story” (Historia babci Aishy), gdzie narratorem był opiekun grupy Mehmet Fatih Canbolat z Ankary. Grupa z Turcji była reprezentowana przez Mehmeta Gocmena z Isparty.

Po lunchu, reprezentantka Austrii Manuela Hinterberger z Graz, przedstawiła metody dydaktyczne stosowane wśród dzieci i młodzieży austriackiej związane z popularyzacją historyjek oraz metody i techniki teatralne i performance. Wieczorem uczestnicy projektu zwiedzili Zamek w Mosznej, gdzie podjęto ich uroczystą kolacją.

W drugim dniu spotkania każdy z partnerów otrzymał płytę DVD z nagranymi historyjkami w wersji angielskiej, hiszpańskiej, niemieckiej, polskiej i tureckiej oraz książkę zawierającą historyjki z poszczególnych krajów. Grupa z Hiszpanii i Austrii przedstawiła w performance skrócone wersje swoich historyjek. Austria zaprezentowała „The pig seler of Abelsberg” (Sprzedawca świni z Abelsberg) graną przez małżeństwo Margaretę i Jusiusa Pittner z Graz, natomiast Elizabeth Wise Loomis, María Coloma Contreras i Pedro Moreno z Hiszpanii przedstawili historyjkę pt. „Carmina, my love” (Karmina, moja miłość). Później reprezentant Hiszpanii López Lozano, Francisco Javier z Uniwersytetu Complutense w Madrycie przedstawił stronę internetową poświęconą projektowi „Welcome to European Stories”. Po dyskusji i lunchu wszyscy udali się do Opola zwiedzać Muzeum Wsi Opolskiej i centrum miasta. Zwieńczeniem drugiego dnia spotkania była uroczysta kolacja w Restauracji „Venezia” w Opolu.

{loadposition gallery23}

Trzeci dzień spotkania poświęcony był aktywności kulturalno – turystycznej. Goście zwiedzili Nysę i przeszli Multimedialną trasą turystyczną w Bastionie św. Jadwigi w Nysie, by później udać się do Kopalni Złota w Złotym Stoku. Następnie wszyscy zwiedzili centrum Kłodzka i Twierdzę Kłodzką. Zakończeniem dnia było zwiedzanie Zamku na skale w Trzebieszowicach i uroczysta kolacja w restauracji zamkowej.

Ostatnie spotkanie projektowe było bardzo owocne i cieszyło się dużym zainteresowaniem wśród uczestników projektu. Gościom bardzo podobało się w Polsce, szczególnie zaskoczeni byli serdecznym przyjęciem ich przez polskich seniorów. „…. były to chwile, które trudno zapomnieć”.

Europejskie historie z Isparty

2013-06-25T12:09:00+00:00

W dniach 11–17 czerwca br. grupa seniorów z Nysy przebywała na czwartym spotkaniu w ramach projektu realizowanego przez NDK - „Welcome to European Stories” („Europejskie historie”), finansowanego ze środków programu Lifelong Learning 2012 (Grundtvig Learning Partnership).

Partnerami w projekcie są Austriacy, Hiszpanie, Turcy i Polacy. Poprzednia wizyta odbyła się w kwietniu br. w Nysie, w której oprócz gości z zagranicy, uczestniczyła grupa nyskich seniorów - prezentując swój performance. Teraz przyszła kolei na Turcję. Koordynatorem projektu po stronie tureckiej jest organizacja Isparta Koylerini Kalkindirmasee Guzellestirme Dernegi, wspomagana przez Uniwersytet w Isparcie, która zaprosiła Polaków i pozostałych partnerów projektu. W Isparcie odbyły się dwa meetingi (w pierwszym i drugim dniu wizyty), na których każdy miał okazję zaprezentować swoją instytucję i materiał filmowy inscenizujący przywiezioną do Turcji historyjkę.

W drugim dniu wizyty Polacy zorganizowali dla wszystkich „Dzień Polski” na którym w strojach góralskich częstowali oscypkami, bryndzą, bundzem oraz polskimi słodyczami. Wykonano również kilka polskich piosenek. Jednym z głównych celów projektu jest promowanie i zachęcanie do uczenia się osób dorosłych, uzupełnianie wiedzy i umiejętności wśród seniorów, poznawanie innych kultur itp. Dlatego też polscy seniorzy chcieli w ten sposób zaakcentować swoją obecność w Turcji i sądząc po wrażeniach jakie wywarli na pozostałych uczestnikach – udało się.

Następne dni wizyty upłynęły w bardzo miłej i przyjacielskiej atmosferze. Oprócz wspólnych lunch-ów z Gubernatorem Prowincji, Burmistrzem Isparty wszyscy uczestnicy mieli okazję poznać tureckie zwyczaje, a przede wszystkim gościć w tureckich domach, poznać ich gościnność oraz szacunek jakim otaczają rodzinę i gości. W ciągu tej krótkiej wizyty uczestnicy poznali wiele ciekawych miejsc min.: Yalvac słynący ze starożytnych ruin Antiochii Pizydyjskiej, przepiękne jezioro w Egirdir, pola różane, przetwórnie olejku różanego, nowoczesny Uniwersytet w Isparcie, a nawet tureckie przedszkole. Wszędzie panowała ogromna serdeczność i gościnność, której nie sposób słowami opisać. Wizyta miała nie tylko wymiar edukacyjno–kulturalny ale również braterski – gdyż nawiązano wiele przyjaźni.

{loadposition gallery22}